Doromb Kft.
Rákóczi út 15, 6000 Kecskemét, HU
dorombshop@doromb.com
[DE]
Achtung: Nicht für Kinder unter 3 Jahren geeignet. Ältere Kinder bitte beaufsichtigen. Vorsicht vor Verschlucken von Kleinteilen, Strangulation, Materialallergien, scharfen Kanten und Spitzen! Ausschließlich zur Klangerzeugung verwenden. Keine Haftung bei unsachgemäßem Gebrauch.
Pflege: Starke Temperaturschwankungen, Feuchtigkeit und direktes Sonnenlicht können die Lebensdauer beeinträchtigen. Bitte bei ausgewogener Luftfeuchtigkeit lagern, um Materialveränderungen, Schimmel und Korrosion verhindern. Verschmutzungen mit einem nebelfeuchten Tuch entfernen. Nach Reinigung und jedem Gebrauch trocknen.
Entsorgung: Bitte bei der Abfallentsorgungsstelle vor Ort über die umweltgerechte Entsorgung informieren!
[EN]
Caution: Not suitable for children under 3 years. Please supervise older children. Beware of swallowing small parts, strangulation, material allergies, sharp edges and points! Use only for sound generation. No liability for improper use.
Care: Extreme temperature fluctuations, humidity and direct sunlight can affect the lifespan. Please store in balanced humidity to prevent material changes, mold and corrosion. Remove dirt with a damp cloth. Dry after cleaning and each use.
Disposal: Please contact your local waste disposal authority for information on environmentally sound disposal!
[FR]
Attention : Ne convient pas aux enfants de moins de 3 ans. Surveillez les enfants plus âgés. Attention aux petites pièces susceptibles d'être avalées, à la strangulation, aux allergies aux matériaux, aux bords et pointes tranchants ! Utiliser exclusivement pour la production de sons. Aucune responsabilité en cas de mauvaise utilisation.
Entretien : Les fortes variations de température, l'humidité et la lumière directe du soleil peuvent affecter la durée de vie. Veuillez stocker dans un environnement à humidité équilibrée pour éviter les altérations des matériaux, la moisissure et la corrosion. Enlever la saleté avec un chiffon humide. Sécher après le nettoyage et chaque utilisation.
Élimination : Veuillez vous renseigner auprès de votre centre local de collecte des déchets pour une élimination respectueuse de l'environnement !
[IT]
Attenzione: Non adatto a bambini di età inferiore a 3 anni. Si prega di sorvegliare i bambini più grandi. Attenzione al rischio di ingestione di piccole parti, strangolamento, allergie ai materiali, bordi e punte taglienti! Utilizzare esclusivamente per la generazione di suoni. Nessuna responsabilità per uso improprio.
Cura: Forti sbalzi di temperatura, umidità e luce solare diretta possono influire sulla durata. Si prega di conservare in un ambiente con umidità equilibrata per evitare alterazioni del materiale, muffa e corrosione. Rimuovere lo sporco con un panno umido. Asciugare dopo la pulizia e ogni utilizzo.
Smaltimento: Si prega di informarsi presso il centro locale di smaltimento rifiuti per informazioni sullo smaltimento ecocompatibile!
[NL]
Let op: Niet geschikt voor kinderen jonger dan 3 jaar. Houd oudere kinderen onder toezicht. Pas op voor inslikken van kleine onderdelen, verstikking, materiaalallergieën, scherpe randen en punten! Uitsluitend gebruiken voor geluidsopwekking. Geen aansprakelijkheid bij oneigenlijk gebruik.
Onderhoud: Sterke temperatuurschommelingen, vocht en direct zonlicht kunnen de levensduur beïnvloeden. Bewaar in een omgeving met een gebalanceerde luchtvochtigheid om materiaalveranderingen, schimmel en corrosie te voorkomen. Verwijder vuil met een vochtige doek. Drogen na reiniging en elk gebruik.
Afvalverwerking: Informeer bij uw lokale afvalverwerkingsbedrijf naar milieuvriendelijke afvalverwerking!
[SE]
Varning: Ej lämplig för barn under 3 år. Äldre barn bör övervakas. Var försiktig med smådelar som kan sväljas, kvävning, materialallergier, vassa kanter och spetsar! Använd endast för ljudgenerering. Inget ansvar vid felaktig användning.
Skötsel: Starka temperaturväxlingar, fukt och direkt solljus kan påverka livslängden. Förvara i balanserad luftfuktighet för att förhindra materialförändringar, mögel och korrosion. Avlägsna smuts med en fuktig trasa. Torka efter rengöring och varje användning.
Avfallshantering: Kontakta din lokala avfallsanläggning för information om miljövänlig avfallshantering!
[FI]
Varoitus: Ei sovellu alle 3-vuotiaille lapsille. Valvo vanhempia lapsia. Varo pienten osien nielemistä, tukehtumista, materiaaliallergioita, teräviä reunoja ja kärkiä! Käytä vain äänen tuottamiseen. Ei vastuuta väärinkäytöstä.
Hoito: Voimakkaat lämpötilanvaihtelut, kosteus ja suora auringonvalo voivat vaikuttaa käyttöikään. Säilytä tasaisessa ilmankosteudessa materiaalin muutosten, homeen ja korroosion estämiseksi. Poista lika kostealla liinalla. Kuivaa puhdistuksen ja jokaisen käyttökerran jälkeen.
Hävitys: Kysy paikalliselta jätehuoltoviranomaiselta ympäristöystävällisestä hävityksestä!
[EE]
Ettevaatust: Ei sobi alla 3-aastastele lastele. Palun jälgige vanemaid lapsi. Olge ettevaatlik väikeste osade allaneelamise, lämbumise, materjaliallergiate, teravate servade ja tippude suhtes! Kasutage ainult heli tekitamiseks. Vastutust väärkasutuse korral ei võeta.
Hooldus: Tugevad temperatuurikõikumised, niiskus ja otsene päikesevalgus võivad mõjutada eluiga. Palun hoidke tasakaalustatud õhuniiskuses, et vältida materjali muutusi, hallitust ja korrosiooni. Eemaldage mustus niiske lapiga. Kuivatage pärast puhastamist ja iga kasutuskorda.
Jäätmekäitlus: Palun küsige kohalikust jäätmekäitluskeskusest keskkonnasõbraliku jäätmekäitluse kohta!
[LV]
Uzmanību: Nav piemērots bērniem līdz 3 gadu vecumam. Vecāki bērni jāuzrauga. Sargāt no sīku detaļu norīšanas, nožņaugšanās, materiālu alerģijām, asām malām un galiem! Izmantot tikai skaņas radīšanai. Ražotājs neatbild par nepareizu lietošanu.
Kopšana: Spēcīgas temperatūras svārstības, mitrums un tieši saules stari var ietekmēt kalpošanas laiku. Lūdzu, glabājiet līdzsvarotā mitrumā, lai novērstu materiāla izmaiņas, pelējumu un koroziju. Notīriet netīrumus ar mitru drānu. Pēc tīrīšanas un katras lietošanas reizes nosusiniet.
Atkritumu apsaimniekošana: Lūdzu, sazinieties ar vietējo atkritumu apsaimniekošanas iestādi, lai saņemtu informāciju par videi draudzīgu atkritumu apsaimniekošanu!
[LT]
Dėmesio: Netinka vaikams iki 3 metų. Vyresnius vaikus reikia prižiūrėti. Saugokitės, kad nenurytų smulkių detalių, neuždustų, nesukeltų medžiagų alergijos, saugokitės aštrių briaunų ir smaigalių! Naudoti tik garsams skleisti. Atsakomybės už netinkamą naudojimą neprisiimama.
Priežiūra: Dideli temperatūros svyravimai, drėgmė ir tiesioginiai saulės spinduliai gali turėti įtakos tarnavimo laikui. Laikyti subalansuotoje drėgmėje, kad būtų išvengta medžiagos pakitimų, pelėsių ir korozijos. Nešvarumus valyti drėgna šluoste. Po valymo ir kiekvieno naudojimo nusausinti.
Atliekų tvarkymas: Informacijos apie ekologišką atliekų tvarkymą teiraukitės vietinėje atliekų tvarkymo įstaigoje!
[DK]
Advarsel: Ikke egnet til børn under 3 år. Ældre børn skal være under opsyn. Pas på kvælning på grund af små dele, strangulering, materialeallergier, skarpe kanter og spidser! Brug kun til lydproduktion. Intet ansvar ved forkert brug.
Pleje: Store temperatursvingninger, fugt og direkte sollys kan påvirke levetiden. Opbevares ved afbalanceret luftfugtighed for at forhindre materialeændringer, skimmelsvamp og korrosion. Fjern snavs med en fugtig klud. Tør efter rengøring og hver brug.
Bortskaffelse: Kontakt venligst din lokale affaldsstation for information om miljøvenlig bortskaffelse!
[ES]
Atención: No apto para niños menores de 3 años. Supervise a los niños mayores. ¡Precaución con la ingestión de piezas pequeñas, estrangulamiento, alergias a los materiales, bordes y puntas afilados! Utilícese exclusivamente para la generación de sonido. No se asume ninguna responsabilidad en caso de uso indebido.
Cuidado: Las fluctuaciones extremas de temperatura, la humedad y la luz solar directa pueden afectar la vida útil. Almacene en un lugar con humedad equilibrada para evitar cambios en el material, moho y corrosión. Elimine la suciedad con un paño húmedo. Seque después de la limpieza y de cada uso
Eliminación: Infórmese en su punto limpio local sobre la eliminación respetuosa con el medio ambiente.
[PT]
Atenção: Não adequado para crianças menores de 3 anos. Supervisione as crianças mais velhas. Cuidado com a ingestão de peças pequenas, estrangulamento, alergias a materiais, arestas e pontas afiadas! Utilize apenas para geração de som. Nenhuma responsabilidade por uso indevido.
Cuidados: Flutuações extremas de temperatura, humidade e luz solar direta podem afetar a vida útil. Armazene em local com humidade equilibrada para evitar alterações no material, mofo e corrosão. Remova a sujidade com um pano húmido. Seque após a limpeza e cada utilização.
Eliminação: Informe-se no seu centro de recolha de resíduos local sobre a eliminação ambientalmente correta.
[GR]
Προσοχή: Δεν είναι κατάλληλο για παιδιά κάτω των 3 ετών. Παρακαλούμε επιβλέπετε τα μεγαλύτερα παιδιά. Προσοχή στην κατάποση μικρών μερών, στραγγαλισμό, αλλεργίες σε υλικά, αιχμηρές άκρες και γωνίες! Χρησιμοποιήστε μόνο για την παραγωγή ήχου. Δεν υπάρχει ευθύνη σε περίπτωση ακατάλληλης χρήσης.
Φροντίδα: Οι έντονες διακυμάνσεις της θερμοκρασίας, η υγρασία και το άμεσο ηλιακό φως μπορούν να επηρεάσουν τη διάρκεια ζωής. Παρακαλούμε φυλάξτε σε ισορροπημένη υγρασία για να αποφύγετε αλλοιώσεις του υλικού, μούχλα και διάβρωση. Αφαιρέστε τους ρύπους με ένα υγρό πανί. Στεγνώστε μετά τον καθαρισμό και κάθε χρήση.
Απόρριψη: Παρακαλούμε επικοινωνήστε με την τοπική αρχή διαχείρισης απορριμμάτων για πληροφορίες σχετικά με την περιβαλλοντικά υπεύθυνη απόρριψη!
[SK]
Pozor: Nevhodné pre deti do 3 rokov. Staršie deti musia byť pod dozorom. Pozor na prehltnutie malých častí, uškrtenie, alergie na materiál, ostré hrany a hroty! Používajte výhradne na vytváranie zvuku. Žiadna zodpovednosť za nesprávne použitie.
Starostlivosť: Veľké teplotné výkyvy, vlhkosť a priame slnečné žiarenie môžu ovplyvniť životnosť. Skladujte pri vyváženej vlhkosti vzduchu, aby ste predišli zmenám materiálu, plesniam a korózii. Nečistoty odstráňte vlhkou handričkou. Po očistení a každom použití osušte.
Likvidácia: Informujte sa, prosím, na miestnom zbernom dvore o ekologickú likvidáciu!
[CZ]
Pozor: Nevhodné pro děti do 3 let. Starší děti je nutné hlídat. Pozor na spolknutí malých částí, uškrcení, alergie na materiál, ostré hrany a hroty! Používejte výhradně k vytváření zvuku. Žádná odpovědnost za nesprávné použití.
Péče: Velké teplotní výkyvy, vlhkost a přímé sluneční záření mohou ovlivnit životnost. Skladujte při vyvážené vlhkosti vzduchu, abyste předešli změnám materiálu, plísním a korozi. Nečistoty odstraňte vlhkým hadříkem. Po očištění a každém použití osušte.
Likvidace: Informujte se prosím na místní sběrně odpadů o ekologickou likvidaci!
[PL]
Uwaga: Nie nadaje się dla dzieci poniżej 3 lat. Starsze dzieci powinny być pod nadzorem. Uwaga na połknięcie małych części, uduszenie, alergie na materiały, ostre krawędzie i końcówki! Używać wyłącznie do generowania dźwięku. Brak odpowiedzialności za niewłaściwe użycie.
Pielęgnacja: Duże wahania temperatury, wilgotność i bezpośrednie działanie promieni słonecznych mogą wpłynąć na żywotność. Przechowywać w zrównoważonej wilgotności powietrza, aby zapobiec zmianom materiału, pleśni i korozji. Usuwać zabrudzenia wilgotną szmatką. Po czyszczeniu i każdym użyciu wysuszyć.
Utylizacja: Prosimy o kontakt z lokalnym punktem zbiórki odpadów w celu uzyskania informacji na temat utylizacji w sposób przyjazny dla środowiska!
[HU]
Figyelmeztetés: Nem alkalmas 3 év alatti gyermekek számára. Az idősebb gyermekeket felügyelni kell. Vigyázzon a kis alkatrészek lenyelésére, a fulladásveszélyre, az anyagallergiákra, az éles szélekre és hegyekre! Kizárólag hangkeltésre használható. Nem vállalunk felelősséget a nem rendeltetésszerű használatból eredő károkért.
Ápolás: A nagy hőmérséklet-ingadozások, a nedvesség és a közvetlen napfény befolyásolhatja az élettartamot. Kiegyensúlyozott páratartalom mellett tárolandó, az anyagváltozások, a penész és a korrózió megelőzése érdekében. A szennyeződéseket nedves ruhával távolítsa el. Tisztítás és minden használat után szárítsa meg.
Ártalmatlanítás: Kérjük, tájékozódjon a helyi hulladékgyűjtő helyen a környezetbarát ártalmatlanításról!
[BG]
Внимание: Не е подходящо за деца под 3 години. По-големите деца трябва да бъдат наблюдавани. Внимание за поглъщане на малки части, задушаване, алергии към материали, остри ръбове и върхове! Използвайте само за генериране на звук. Няма отговорност при неправилна употреба.
Грижи: Силните температурни колебания, влагата и пряката слънчева светлина могат да повлияят на живота. Моля, съхранявайте при балансирана влажност, за да предотвратите промени в материала, мухъл и корозия. Отстранете замърсяванията с влажна кърпа. Подсушете след почистване и всяка употреба.
Изхвърляне: Моля, информирайте се в местния пункт за събиране на отпадъци за екологично изхвърляне!
[SI]
Pozor: Ni primerno za otroke, mlajše od 3 let. Starejše otroke je treba nadzorovati. Pazite na zaužitje majhnih delcev, zadušitev, alergije na materiale, ostre robove in konice! Uporabljajte izključno za ustvarjanje zvoka. Za nepravilno uporabo ne prevzemamo odgovornosti.
Nega: Velika temperaturna nihanja, vlaga in neposredna sončna svetloba lahko vplivajo na življenjsko dobo. Hranite v uravnoteženi vlažnosti, da preprečite spremembe materiala, plesen in korozijo. Umazanijo odstranite z vlažno krpo. Po čiščenju in vsaki uporabi posušite.
Odstranjevanje: Za informacije o okolju prijaznem odstranjevanju se obrnite na lokalno službo za odvoz odpadkov!
[HR]
Upozorenje: Ni prikladno za djecu mlađu od 3 godine. Stariju djecu treba nadzirati. Pazite na gutanje malih dijelova, gušenje, alergije na materijale, oštre rubove i vrhove! Koristiti isključivo za stvaranje zvuka. Ne preuzimamo odgovornost za nepravilnu uporabu.
Njega: Velike temperaturne oscilacije, vlaga i izravna sunčeva svjetlost mogu utjecati na vijek trajanja. Čuvajte na uravnoteženoj vlažnosti zraka kako biste spriječili promjene materijala, plijesan i koroziju. Uklonite nečistoće vlažnom krpom. Nakon čišćenja i svake uporabe osušite.
Zbrinjavanje: Molimo vas da se obratite lokalnom odlagalištu otpada za informacije o ekološki prihvatljivom zbrinjavanju!
[RO]
Atenție: Nu este potrivit pentru copiii sub 3 ani. Copiii mai mari trebuie supravegheați. Atenție la înghițirea pieselor mici, strangulare, alergii la materiale, muchii și vârfuri ascuțite! Utilizați exclusiv pentru generarea de sunete. Nu ne asumăm nicio responsabilitate pentru utilizarea necorespunzătoare.
Îngrijire: Fluctuațiile mari de temperatură, umiditatea și lumina directă a soarelui pot afecta durata de viață. Vă rugăm să depozitați la o umiditate echilibrată pentru a preveni modificările materialului, mucegaiul și coroziunea. Îndepărtați murdăria cu o cârpă umedă. Uscați după curățare și după fiecare utilizare.
Eliminare: Vă rugăm să contactați centrul local de colectare a deșeurilor pentru informații despre eliminarea ecologică!
[IE]
Aire: Ní oireann do leanaí faoi bhun 3 bliana d’aois. Déan maoirseacht ar leanaí níos sine. Seachain baol slogtha codanna beaga, tachtadh, ailléirgí ábhair agus imeall nó barr géar! Úsáid ach amháin chun fuaim a ghiniúint. Níl aon dliteanas as mí‐úsáid.
Cúram: Is féidir le luaineachtaí móra teochta, taise agus solas díreach na gréine saolré an táirge a ghiorrú. Stóráil i gcomhshaol le taise cothrom chun athruithe ábhair, mhúnla agus creimeadh a sheachaint. Bain salachar le héadach beagán tais. Triomaigh tar éis a ghlantacháin agus gach úsáid.
Diúscairt: Téigh i dteagmháil le d’ionad áitiúil diúscartha dramhaíola chun eolas a fháil faoi dhiúscairt neamhdhíobhálach don chomhshaol!
[MT]
Attenzjoni: Mhux adattat għat-tfal taħt it-3 snin. Jekk jogħġbok sorvelja t-tfal akbar. Oqgħod attent milli jibilgħu partijiet żgħar, strangolament, allerġiji għall-materjal, u x-xifer jew iċ-ċintorini li jaqtgħu! Uża biss biex tiġġenera ħoss. Ebda responsabbiltà f’każ ta’ użu ħażin.
Kura: Variazzjonijiet kbar fit-temperatura, umdità u dawl tax-xemx dirett jistgħu jnaqqsu l-ħajja tal-prodott. Ipproteġi l-oġġett f’umdità bbilanċjata biex tevita tibdil fil-materjal, moffa u korrużjoni. Neħħi l-ħmieġ b’drapp ftit umdu. Imxot wara l-ħasil u wara kull użu.
Rimi: Jekk jogħġbok ikkuntattja ċ-ċentru tal-iskart lokali tiegħek għal informazzjoni dwar rimi ambjentalment responsabbli!